1 00:00:01,292 --> 00:00:03,753 „La început era Cuvântul. 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,881 Apoi s-a făcut lumină. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,259 Atunci Domnul a spus: 4 00:00:09,968 --> 00:00:13,013 'Fii rodnic și înmulțiți-vă!' 5 00:00:16,474 --> 00:00:20,770 Prietenul meu s-a închis Biblia și hotărât mi-a spus: 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,565 Lasă copiii să vină! 7 00:00:24,024 --> 00:00:27,152 Continuitatea descendenței este o moștenire. 8 00:00:27,277 --> 00:00:28,319 Un cadou.” 9 00:00:28,903 --> 00:00:30,030 Un sacrificiu. 10 00:00:31,156 --> 00:00:32,741 Mereu a fost așa. 11 00:00:34,075 --> 00:00:36,077 Necazurile sarcinii 12 00:00:36,202 --> 00:00:40,206 sunt prețul pe care trebuie să-l plătim să le dăm soților noștri copii. 13 00:00:40,331 --> 00:00:42,459 Nu mi-am simțit atât de frică în viața mea. 14 00:00:42,584 --> 00:00:45,211 Desigur. Aproape că ai pierdut acel copil. 15 00:00:47,213 --> 00:00:50,800 Și ești foarte slab pentru că ai pierdut sânge. 16 00:00:52,469 --> 00:00:56,222 Trebuie să te faci bine curând. Nu poți fi prea atent. 17 00:00:56,347 --> 00:00:57,515 Voi face orice. 18 00:00:58,224 --> 00:01:01,811 Chiar dacă trebuie să mint în acest pat până voi naște. 19 00:01:02,353 --> 00:01:04,897 „Ceea ce prietenul meu nu părea a intelege 20 00:01:05,899 --> 00:01:09,319 a fost că acest cadou ar putea costa o femeie prea mult. 21 00:01:10,111 --> 00:01:12,614 Dar nu i-am putut spune asta. 22 00:01:12,697 --> 00:01:14,824 Așa că am fost de acord. 23 00:01:15,325 --> 00:01:18,661 Pentru că chiar există un miracol în fiecare nouă viață.” 24 00:01:18,745 --> 00:01:20,914 Și când nu-mi mai pot ascunde burta? 25 00:01:21,956 --> 00:01:23,333 Voi arata urat. 26 00:01:24,626 --> 00:01:27,670 Părinții mei mă vor da afară. Și nu mă vei mai vrea. 27 00:01:28,379 --> 00:01:32,383 Chiar dacă ai vrea, nu ai fi în stare să fii urâtă. 28 00:01:33,676 --> 00:01:37,097 Cât despre părinții tăi, vom găsi o cale. 29 00:01:37,222 --> 00:01:40,809 „Și cu fiecare minune, încă o dovadă a existenței lui Dumnezeu”. 30 00:01:40,892 --> 00:01:41,976 Te vor ucide. 31 00:01:42,102 --> 00:01:45,979 Când trec peste această rană, Voi vorbi cu ei. 32 00:01:46,231 --> 00:01:49,234 Mor cum sunt, dacă îți cer mâna acum, 33 00:01:49,359 --> 00:01:51,527 le poate diminua dorința de a mă ucide. 34 00:01:52,946 --> 00:01:57,826 „Dar miracolele nu vin întotdeauna unde pot fi primite”. 35 00:01:58,993 --> 00:01:59,994 Mă întorc imediat. 36 00:02:03,957 --> 00:02:08,294 „Sunt femei care sunt sănătoase. Dar ei nu pot avea copii... 37 00:02:09,294 --> 00:02:12,173 A aduce pe lume pe cineva care este sângele sângelui tău. 38 00:02:12,298 --> 00:02:13,675 Carnea cărnii tale. 39 00:02:14,008 --> 00:02:17,554 Asta e tot prietenul meu iar sotia lui a vrut. 40 00:02:18,471 --> 00:02:21,724 Cu toate acestea, era ceea ce ei numesc „nefructuos”. 41 00:02:22,142 --> 00:02:23,768 Dar ea nu a încetat niciodată să încerce. 42 00:02:24,727 --> 00:02:28,064 S-a rugat lui Dumnezeu, îngerilor și sfinților. 43 00:02:28,606 --> 00:02:32,026 Dar pentru ea, ca și pentru multe femei, 44 00:02:32,694 --> 00:02:34,612 darul divin nu a venit niciodată. 45 00:02:35,071 --> 00:02:37,156 Bărbații tind să nu fie de acord cu mine. 46 00:02:38,074 --> 00:02:39,701 Chiar și prietenul meu. 47 00:02:39,784 --> 00:02:44,914 Dar eu cred că Dumnezeu dă minuni de un fel diferit faţă de anumite femei 48 00:02:45,790 --> 00:02:48,042 ca să plece moștenirea lor în lume. 49 00:02:49,210 --> 00:02:50,211 Amprenta lor. 50 00:02:51,045 --> 00:02:53,381 Se naște arta din sufletul creatorului. 51 00:02:54,591 --> 00:02:57,343 La urma urmei, ce este o femeie? 52 00:02:58,178 --> 00:03:00,471 Dacă nu o ființă născută pentru a crea? 53 00:03:01,514 --> 00:03:02,932 Pentru a crea o viață, 54 00:03:03,725 --> 00:03:06,769 un cântec, o carte. 55 00:03:06,853 --> 00:03:08,897 Sau chiar un mit. 56 00:03:09,314 --> 00:03:10,940 Mitul. 57 00:03:11,065 --> 00:03:13,359 O creație cu adevărat unică.” 58 00:03:13,484 --> 00:03:17,697 Cine te crezi? Să trec prin lucrurile mele așa? 59 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 imi pare rau. am vrut doar sa... 60 00:03:20,783 --> 00:03:23,661 „Numai mitul poate învinge timpul și spațiul. 61 00:03:24,370 --> 00:03:29,500 Și așa, ca prin magie, devine mai mare decât originea sa”. 62 00:04:15,838 --> 00:04:18,298 DOAMNA BEJA 63 00:04:18,841 --> 00:04:21,970 Abia ai ajuns și deja trebuie să pleci? 64 00:04:22,553 --> 00:04:24,847 Dacă ar fi de mine, Nu m-aș ridica niciodată din patul ăla. 65 00:04:26,015 --> 00:04:28,601 Se pare că se duc să înființeze un Parlament. 66 00:04:28,726 --> 00:04:31,271 Și pentru a fi parte din ea, Trebuie să refac legăturile 67 00:04:31,354 --> 00:04:33,147 cu coloneii care m-au sprijinit. 68 00:04:33,273 --> 00:04:35,358 Unchiul tău nu te-a ajutat la ultimele alegeri? 69 00:04:35,483 --> 00:04:39,153 După ce am plecat de acasă, mi-a dat umărul rece. 70 00:04:39,320 --> 00:04:41,322 Regreți că m-ai ales? 71 00:04:46,619 --> 00:04:47,745 Nu. 72 00:04:49,330 --> 00:04:50,373 Niciodată. 73 00:04:56,754 --> 00:04:57,922 Te pot ajuta. 74 00:04:58,756 --> 00:05:01,759 Îi cunosc pe toți coloneii din Minas Gerais și ei sunt clienții mei. 75 00:05:01,884 --> 00:05:04,470 Aș prefera să-mi fac singur drumul. Singur. 76 00:05:09,475 --> 00:05:12,353 De fiecare dată când pleci mă doare inima. 77 00:05:13,313 --> 00:05:16,357 Se simte ca viata ar putea să ne despartă în orice moment. 78 00:05:16,482 --> 00:05:18,067 Asta nu se va mai întâmpla niciodată. 79 00:05:19,485 --> 00:05:22,488 Iţi promit. Va fi o călătorie scurtă. 80 00:05:24,324 --> 00:05:25,366 Mă voi întoarce curând. 81 00:06:02,403 --> 00:06:03,654 M-am lovit de Antônio. 82 00:06:06,532 --> 00:06:09,994 Un bărbat, o femeie și un rămas-bun. 83 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Ar fi un titlu bun de roman. 84 00:06:12,872 --> 00:06:16,250 Vrei să spui că am devenit propriul meu personaj? Chiar așa? 85 00:06:16,334 --> 00:06:18,169 Nu este pentru cei slabi de inima. 86 00:06:19,420 --> 00:06:23,007 Dar ceea ce își doresc oamenii cu adevărat este adevărata Madam Beja. 87 00:06:23,674 --> 00:06:26,135 A venit o altă ofertă să lucreze în afara Araxá. 88 00:06:26,260 --> 00:06:27,261 Nu. 89 00:06:28,012 --> 00:06:30,723 Doamna Beja doar lucrează la moşia lui Jatobá. 90 00:06:30,848 --> 00:06:34,685 Cu banii din aceste excursii, am putea cumpăra o altă fermă. 91 00:06:36,312 --> 00:06:39,315 Dar dacă te-ai hotărât, asta e. 92 00:06:41,192 --> 00:06:43,694 Mi-e deja atât de dor de Antônio. 93 00:06:45,863 --> 00:06:46,864 Beja... 94 00:06:47,740 --> 00:06:50,451 Știu că ai un moment special cu el. 95 00:06:50,993 --> 00:06:52,453 Dar fii atent. 96 00:06:53,287 --> 00:06:55,998 Femeile din Araxá urau deja amândoi. 97 00:06:56,457 --> 00:06:58,584 Și acum te urăsc și mai mult. 98 00:06:59,460 --> 00:07:02,171 Nu suna ei ei înșiși „prieteni ai lui Dumnezeu”? 99 00:07:02,630 --> 00:07:06,342 -Lasa-i sa se planga Lui atunci. -Și exact asta fac. 100 00:07:06,926 --> 00:07:10,179 Au început o novenă în biserică pentru a termina Moșia. 101 00:07:12,640 --> 00:07:13,891 Dragă Sfânt, 102 00:07:14,225 --> 00:07:17,937 nu pleca oile Domnului la mila lui Satana. 103 00:07:18,104 --> 00:07:20,940 Moșia curvei este a diavolului loc de locuit. 104 00:07:21,065 --> 00:07:24,026 Șarpele trebuie expulzat. 105 00:07:24,485 --> 00:07:26,904 Doamnelor, haide. 106 00:07:27,029 --> 00:07:29,323 Până și sfinții au nevoie de puțină tăcere. 107 00:07:29,407 --> 00:07:34,787 Părinte, este de datoria noastră să trimitem desfrânata în al cincilea iad! 108 00:07:36,414 --> 00:07:37,498 Scuză-mă. 109 00:07:38,499 --> 00:07:40,835 Așa că ar fi bine să-ți muști unghiile. 110 00:07:40,960 --> 00:07:43,671 Pentru că rugăciunile oamenilor ipocriți 111 00:07:43,796 --> 00:07:45,506 au efectul opus. 112 00:07:46,674 --> 00:07:48,426 Ar fi bine să știi 113 00:07:48,551 --> 00:07:52,513 pe care o vom apăra familiile bune ale satului 114 00:07:52,597 --> 00:07:55,266 - orice ar fi nevoie. -Doamnelor. 115 00:07:57,685 --> 00:08:00,980 Ar trebui să-ți petreci timpul liber... 116 00:08:02,398 --> 00:08:03,524 în alte moduri. 117 00:08:07,111 --> 00:08:08,279 nu crezi? 118 00:08:13,451 --> 00:08:15,661 Singura ta treabă este să-mi faci plăcere. 119 00:08:15,745 --> 00:08:17,288 Este prea mult pentru o curvă? 120 00:08:17,705 --> 00:08:19,248 Jur că am încercat. 121 00:08:19,832 --> 00:08:23,169 Nu vreau nicio încercare! eu plătesc. Vreau să vin! 122 00:08:29,300 --> 00:08:32,678 Îmi pare rău, domnule colonel. E cineva care te caută. 123 00:08:32,761 --> 00:08:34,679 nu as fi venit dacă nu era grav. 124 00:08:36,724 --> 00:08:38,726 Angélica și-ar putea pierde copilul. 125 00:08:39,393 --> 00:08:42,897 Ai trimis pe cineva acasă la cățea să-l caut pe Antônio? 126 00:08:47,985 --> 00:08:50,863 A călătorit să caute sprijin din partea colonelilor. 127 00:08:51,364 --> 00:08:53,574 A renunțat la familia sa, dar nu și pe politică. 128 00:08:53,658 --> 00:08:56,202 Nici pe amanta lui. Nu înțeleg. 129 00:08:57,328 --> 00:08:59,455 De ce a vrut o femeie pe care nu ar putea-o avea? 130 00:09:00,873 --> 00:09:04,585 Dacă erau fetele lui Candinha, nimeni nu i-ar cunoaște în afara Araxá. 131 00:09:04,669 --> 00:09:08,047 Dar Beja? Beja este cunoscută peste tot în aceste hinterlands. 132 00:09:08,589 --> 00:09:13,302 -Se vorbesc despre ea în capitală. -Cine va sprijini un astfel de candidat? 133 00:09:13,886 --> 00:09:17,640 Un om care a plecat soția lui însărcinată pentru o curtezană? 134 00:09:17,765 --> 00:09:19,642 Această cățea poate înceta să mai existe. 135 00:09:20,768 --> 00:09:23,479 Au încercat deja să o omoare pe Beja. Nu a mers. 136 00:09:24,021 --> 00:09:27,233 Femeia asta trebuie să aibă un pact cu diavolul. 137 00:09:28,693 --> 00:09:34,490 Ce face ca această femeie să nu fie o curvă? Doar orice curvă obișnuită? 138 00:09:35,366 --> 00:09:36,409 Hainele ei. 139 00:09:37,243 --> 00:09:40,371 Bijuteriile ei. Conacul ei. 140 00:09:42,957 --> 00:09:43,958 Moșia ei. 141 00:09:44,500 --> 00:09:47,920 Moșia din Jatobá este ceea ce o face Madam Beja. 142 00:09:48,629 --> 00:09:51,674 Punând capăt la o moșie nu ar trebui să fie prea dificil. 143 00:09:51,799 --> 00:09:55,386 Nu am niciun motiv să mă descurc averea ei prin mijloace legale. 144 00:09:55,511 --> 00:09:57,054 Apoi închideți-l în afara legii. 145 00:09:57,138 --> 00:10:00,516 - Fă orice este nevoie. Dar fă-o. - Am mâinile legate. 146 00:10:01,142 --> 00:10:03,269 De către colonele înșiși, prietenii tăi. 147 00:10:03,394 --> 00:10:07,690 Nu pot închide favorita stabilirea oamenilor puternici ai regiunii. 148 00:10:08,274 --> 00:10:09,567 Îmi pare rău. 149 00:10:11,277 --> 00:10:14,030 Suficient! Du-te și roagă-te acasă! 150 00:10:14,739 --> 00:10:17,366 Nu poți face asta! 151 00:10:17,450 --> 00:10:19,577 Biserica este casa lui Dumnezeu! 152 00:10:19,702 --> 00:10:22,538 Lui Dumnezeu nu-i plac vizitatorii care nu știu când să plece. 153 00:10:22,622 --> 00:10:25,666 Vizitator care trebuie escortat afară. Du-te și roagă-te acasă! 154 00:10:26,292 --> 00:10:27,835 Să aveți o zi bună, doamnelor. 155 00:10:28,419 --> 00:10:30,421 Nu uita de morcovi. 156 00:10:30,755 --> 00:10:32,840 Sunt delicioase, garantez. 157 00:10:36,260 --> 00:10:39,597 Râzi cât poți, pentru că această bucurie este pe cale să se termine. 158 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Moșia din iad se va închide. 159 00:10:42,725 --> 00:10:46,145 Du-te să te rogi cu soția ta să văd dacă îmi poți închide afacerea. 160 00:10:52,026 --> 00:10:54,862 Cine te-a lăsat să pleci din casă și să te alături acestei găști? 161 00:10:54,945 --> 00:10:59,033 Genoveva tocmai privea afară pentru standardele morale, colonel Felizardo. 162 00:10:59,158 --> 00:11:02,787 V-am vorbit, doamnă Augusta? Mă ocup de soția mea. 163 00:11:02,912 --> 00:11:05,748 Dacă soțul tău are frâu liber, asta nu e problema mea. 164 00:11:05,873 --> 00:11:08,501 Haide, să mergem! 165 00:11:11,337 --> 00:11:13,172 Este vreun mod de a trata pe cineva? 166 00:11:18,636 --> 00:11:19,637 Severina. 167 00:11:20,096 --> 00:11:22,932 ma simt putin... 168 00:11:24,475 --> 00:11:26,477 Ce mai simți, Beja? 169 00:11:26,602 --> 00:11:28,938 Un gust de metal în gură. 170 00:11:29,105 --> 00:11:33,317 -Oribil. Nu am mai simțit asta până acum. -Și ea a mâncat mult. 171 00:11:35,361 --> 00:11:36,362 Altceva? 172 00:11:39,073 --> 00:11:41,367 M-am trezit cu propriul meu sforăit. 173 00:11:42,952 --> 00:11:43,953 Dar menstruația ta? 174 00:11:46,414 --> 00:11:48,499 Ce ar putea fi, Fortunato? 175 00:11:49,083 --> 00:11:50,084 Un copil. 176 00:11:51,252 --> 00:11:52,670 nu mai am dubii. 177 00:11:53,629 --> 00:11:55,089 Ești însărcinată, Beja. 178 00:12:16,277 --> 00:12:22,283 Fie ca Marele Sarpe al apelor proaspete te vindecă de tot răul. 179 00:12:24,577 --> 00:12:30,583 Fie ca Marele Sarpe al apelor proaspete protejează-te de tot răul. 180 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 Aș prefera să o fac cum trebuie. 181 00:12:34,295 --> 00:12:36,422 În biserică, în genunchi. rugându-se. 182 00:12:36,505 --> 00:12:38,841 Bunica Lueji avea foarte multă încredere în doamna Chica. 183 00:12:39,425 --> 00:12:42,595 Și când pericolul este mare, nu refuzi ajutorul. 184 00:12:42,678 --> 00:12:46,015 Sper că preoteasa poate ajuta sora ta să păstreze copilul. 185 00:12:47,016 --> 00:12:48,434 Doamne, te rog, iartă-mă. 186 00:12:49,852 --> 00:12:52,855 Doar că nu știu dacă doamna Chica poate gestiona absența lui Antônio. 187 00:12:53,689 --> 00:12:56,317 Nici nu a venit să vadă Angélica după ce a sângerat. 188 00:12:56,442 --> 00:12:57,777 Antônio nu știe. 189 00:12:57,902 --> 00:13:00,905 M-am gândit că e mai bine să nu-i spun si evita orice tam-tam. 190 00:13:01,864 --> 00:13:04,074 Cel mai important lucru acum este să salvez copilul. 191 00:13:05,159 --> 00:13:06,994 Crezi că Antônio se va întoarce? 192 00:13:07,328 --> 00:13:09,371 Se va întoarce când va naște sora ta. 193 00:13:10,164 --> 00:13:11,874 Mai ales dacă e băiat. 194 00:13:11,957 --> 00:13:15,044 -Cum este doamna Genoveva? -Făcând ceea ce face o femeie bună. 195 00:13:15,711 --> 00:13:17,630 Scoaterea prafului de mobilier, 196 00:13:17,713 --> 00:13:20,591 dând ordine femeilor de culoare în bucătărie. 197 00:13:20,925 --> 00:13:25,054 Unii oameni trăiesc în captivitate chiar dacă sunt liberi, nu? 198 00:13:25,888 --> 00:13:28,307 Sunt de acord. ai dreptate. 199 00:13:30,017 --> 00:13:33,521 Și depinde de noi să punem capăt la cel puțin una dintre aceste captivități: 200 00:13:33,938 --> 00:13:35,231 Moșia lui Jatobá. 201 00:13:36,398 --> 00:13:39,026 Închișează atât de mulți oameni buni, nu-i asa? 202 00:13:39,109 --> 00:13:41,695 Trebuie să găsim o lacună în lege. 203 00:13:41,821 --> 00:13:43,322 Uită de lege, Sampaio! 204 00:13:43,948 --> 00:13:46,116 Să facem bucăți acea portiță. 205 00:13:47,076 --> 00:13:49,662 Afurisita aia de moșie nu se va deschide astăzi. 206 00:13:49,787 --> 00:13:52,498 Curvele sunt în afara serviciului. Va fi mai ușor. 207 00:13:53,249 --> 00:13:56,794 Dacă vrei să folosești forța, nu conta pe mine. 208 00:13:59,088 --> 00:14:02,842 Fiecare lucru mic este atât de drăguț. 209 00:14:07,805 --> 00:14:08,806 Un copil. 210 00:14:10,683 --> 00:14:11,934 Al meu și al lui Antonio. 211 00:14:13,352 --> 00:14:15,980 Mereu am visat la asta, Severina. 212 00:14:16,939 --> 00:14:20,276 Pur și simplu nu mi-am imaginat niciodată ar putea fi așa. 213 00:14:20,401 --> 00:14:23,112 -Fără să fii căsătorit? - În fața unei dileme. 214 00:14:26,574 --> 00:14:31,245 Cum pot fi Madam Beja cu un copil umflat în burtă? 215 00:14:31,328 --> 00:14:33,122 Cum o să am grijă de băiat? 216 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 Credeam că ești sigur ai vrut acest copil. 217 00:14:36,040 --> 00:14:38,961 Da. vreau copilul, Îl vreau pe tatăl. 218 00:14:40,129 --> 00:14:42,590 Dar dacă e pentru a o ucide pe doamna Beja, Nu mă simt pregătit. 219 00:14:44,049 --> 00:14:45,885 Este moșia sau copilul. 220 00:14:49,013 --> 00:14:50,890 -Scuzați-mă. -Olivia? 221 00:14:52,057 --> 00:14:53,601 Nu ți-a plăcut pauza? 222 00:14:53,726 --> 00:14:55,853 Nu cunosc pe nimeni în oraș. Aș prefera să rămân. 223 00:14:56,186 --> 00:14:58,147 E un vizitator la parter. 224 00:14:58,564 --> 00:15:01,275 Ar fi trebuit să fac asta înainte. 225 00:15:01,358 --> 00:15:04,194 Într-un loc ca acesta, cu multă lume, 226 00:15:04,612 --> 00:15:07,031 trebuie să fumezi în fiecare săptămână. 227 00:15:07,907 --> 00:15:10,159 Așa cum sunt eu, Ar trebui să fumez aici în fiecare zi. 228 00:15:10,492 --> 00:15:12,912 De ce este asta? Sa întâmplat ceva? 229 00:15:14,496 --> 00:15:16,040 sunt insarcinata. 230 00:15:17,458 --> 00:15:18,751 Beja... 231 00:15:19,460 --> 00:15:21,754 Sunt atât de fericit pentru tine. 232 00:15:22,171 --> 00:15:24,214 Mi-e atât de frică, Josefa. 233 00:15:25,925 --> 00:15:28,510 Ce va fi cu doamna Beja dupa cateva luni? 234 00:15:29,803 --> 00:15:31,513 Și se va termina și această moșie? 235 00:15:32,222 --> 00:15:35,768 După tot ce am construit sa fie independent si liber. 236 00:15:35,893 --> 00:15:39,104 Știu, este foarte greu să nu mai fii cine ești. 237 00:15:39,772 --> 00:15:44,360 Dar se pare că pentru femei, renunțarea visele lor sunt practic o datorie. 238 00:15:44,526 --> 00:15:47,613 L-am pus pe fostul meu soț să-mi semneze tablourile. 239 00:15:48,197 --> 00:15:52,034 Vă puteți imagina ce artist aș fi dacă m-aș fi gândit doar la mine? 240 00:15:56,497 --> 00:15:58,665 -Antonio știe deja? -Nu. 241 00:16:00,376 --> 00:16:03,045 Trebuie să mă gândesc mai mult despre ce ar trebui să fac. 242 00:16:04,797 --> 00:16:08,384 Punerea unui copil nelegitim in lume cu viata pe care o am... 243 00:16:08,926 --> 00:16:12,137 Și nu vreau să renunț la asta. Nu stiu ce sa fac. 244 00:16:12,262 --> 00:16:13,389 Gândește-te la asta. 245 00:16:13,514 --> 00:16:17,935 Tu, spre deosebire de noi, ai de ales. 246 00:16:19,395 --> 00:16:21,522 Și depinde în întregime de tine. 247 00:16:23,440 --> 00:16:24,984 Te vei întoarce curând, nu? 248 00:16:26,110 --> 00:16:27,277 Desigur. 249 00:16:27,569 --> 00:16:29,405 De ce nu aș face-o? Ne căsătorim. 250 00:16:33,701 --> 00:16:34,994 Îmi pare rău pentru asta. 251 00:16:36,245 --> 00:16:39,415 Doar că uneori nu mă gândesc oricine ma vrea prin preajma. 252 00:16:41,834 --> 00:16:43,836 Voi rezolva o problemă la birou. 253 00:16:45,963 --> 00:16:47,172 Și pregătește totul 254 00:16:47,715 --> 00:16:50,676 ca să ne mutăm în capitală dupa nunta. 255 00:16:50,884 --> 00:16:52,136 Va fi rapid. 256 00:16:52,302 --> 00:16:55,431 Îmi pare rău, sunt atât de nesigur. 257 00:17:08,193 --> 00:17:11,363 Costa Pinto, unde este Carminha? 258 00:17:11,905 --> 00:17:14,450 E în camera ei, ea nu se simte bine. 259 00:17:14,616 --> 00:17:18,078 Doamne fereşte. Trebuie să fiu încrucișat, știi. 260 00:17:19,621 --> 00:17:20,622 Nu. 261 00:17:21,330 --> 00:17:24,626 De ce nu ți-ai făcut fiica mănâncă cu familia ei? 262 00:17:24,752 --> 00:17:27,046 Fata nu este bine, Augusta. 263 00:17:27,628 --> 00:17:29,631 Cu greu iese din camera ei. 264 00:17:30,340 --> 00:17:33,385 - Nicio indispoziție nu durează atât de mult. -Dar... 265 00:17:34,178 --> 00:17:35,345 Carminha. 266 00:17:38,348 --> 00:17:43,020 Pot să te întreb de ce nu stai mai la masa cu familia ta? 267 00:17:43,479 --> 00:17:45,647 Cum face orice fată bună? 268 00:17:45,773 --> 00:17:47,399 Postesc, mamă. 269 00:17:49,068 --> 00:17:51,028 Ar trebui să postești mai des. 270 00:17:51,403 --> 00:17:53,322 Curăță trupul și sufletul. 271 00:17:55,824 --> 00:17:57,659 Nu sunt sigur că există o cale pentru sufletul tău. 272 00:17:57,785 --> 00:17:59,328 Dar trupul, 273 00:17:59,411 --> 00:18:01,914 cu post riguros, ar putea fi rezolvată. 274 00:18:01,997 --> 00:18:03,082 Hei, mamă! 275 00:18:05,334 --> 00:18:09,671 Dacă mănânci o masă pe zi, în curând vei intra în rochii. 276 00:18:11,548 --> 00:18:16,512 Ce idee grozavă, Carminha! Continuă să postești. 277 00:18:23,268 --> 00:18:25,437 Iartă-mă, copilul meu. 278 00:18:25,562 --> 00:18:27,272 Aproape că ți-am deranjat postul. 279 00:18:38,534 --> 00:18:40,119 Mirosul de carne este grozav. 280 00:18:40,744 --> 00:18:41,954 Deci... 281 00:18:45,374 --> 00:18:47,543 Nu mai suport să mănânc fructe. 282 00:18:47,626 --> 00:18:49,586 Asta am fost în stare să fur. 283 00:18:55,551 --> 00:18:58,011 Moșia pare să se fi luminat. 284 00:18:58,137 --> 00:19:01,140 Sper că și tu te simți mai ușor. 285 00:19:03,308 --> 00:19:08,605 Dacă decid să am acest copil, ai fi nașa, prietene? 286 00:19:08,730 --> 00:19:11,441 Desigur. Ar fi o onoare. 287 00:19:13,902 --> 00:19:18,907 Vă mulțumesc pentru tot. Căruța deja te așteaptă. 288 00:19:19,032 --> 00:19:21,910 vreau să ajung acasă la timp să-mi văd fiul. 289 00:19:45,058 --> 00:19:47,936 Dar nu au fost orice copac căzut înainte. 290 00:19:48,061 --> 00:19:50,647 Asta e corect. Drumul era liber când am ajuns. 291 00:19:50,772 --> 00:19:53,942 -Am crezut că este suspect. -Bărbații s-au dus să scoată portbagajul. 292 00:19:54,359 --> 00:19:57,613 - Ca să putem ajunge acasă. -Și ca clienții să vină mâine. 293 00:20:10,500 --> 00:20:12,377 Trage, colonele. 294 00:20:12,920 --> 00:20:14,087 Și scrisoarea 295 00:20:14,171 --> 00:20:16,965 Am plecat cu un prieten de-al meu, spunându-i totul despre tine, 296 00:20:17,382 --> 00:20:19,635 va fi citit la înmormântarea mea. 297 00:20:23,639 --> 00:20:25,682 Așteaptă. Nimeni nu face nimic. 298 00:20:26,850 --> 00:20:28,685 Trebuie să verific ceva mai întâi. 299 00:20:32,147 --> 00:20:33,232 Beja! 300 00:20:33,982 --> 00:20:35,108 La naiba! 301 00:20:35,234 --> 00:20:37,402 Întoarce-te aici, Beja! 302 00:20:41,657 --> 00:20:43,408 Stai, Beja! 303 00:20:43,575 --> 00:20:44,993 Beja, întoarce-te. 304 00:20:48,747 --> 00:20:49,998 Așteaptă. 305 00:20:50,749 --> 00:20:52,960 Nu ar fi trebuit să te pun în pericol. 306 00:20:53,460 --> 00:20:56,713 Nu te-aș fi lăsat să iei un astfel de risc. Mai ales acum. 307 00:20:58,423 --> 00:21:00,676 Scuze, te-am auzit cu Josefa. 308 00:21:01,551 --> 00:21:05,430 Apropo de Josefa, au reușit? 309 00:21:16,483 --> 00:21:18,026 Dacă te ridici, vei fi împușcat! 310 00:21:19,152 --> 00:21:22,072 Oamenii mei te vor termina, cățea. 311 00:21:22,197 --> 00:21:24,449 Oamenii tăi... 312 00:21:25,075 --> 00:21:28,161 sunt împământate. 313 00:21:29,871 --> 00:21:34,084 Și păzit de două femei. 314 00:21:34,209 --> 00:21:36,044 Am venit doar să-mi apăr nepotul. 315 00:21:36,461 --> 00:21:39,172 Și dacă nu vrei să distrugi cariera sa politică, 316 00:21:39,715 --> 00:21:41,591 închide această moșie nenorocită în curând! 317 00:21:42,009 --> 00:21:43,093 Tu curvă! 318 00:21:48,348 --> 00:21:51,768 Ai grijă la cuvintele tale, colonele. 319 00:21:53,228 --> 00:21:55,063 Eu sunt responsabil aici. 320 00:22:02,696 --> 00:22:05,407 Crezi că ești la conducere, nu-i așa? 321 00:22:05,532 --> 00:22:07,367 Nu ești altceva decât o curvă. 322 00:22:08,493 --> 00:22:11,079 O curvă care în curând va îmbătrâni. 323 00:22:13,540 --> 00:22:14,791 Vreau să-l văd. 324 00:22:15,042 --> 00:22:18,337 vreau să văd ce va da doamna Beja. 325 00:22:20,213 --> 00:22:23,675 În afară de pielea zbârcită și o păsărică uscată. 326 00:22:28,055 --> 00:22:31,975 Doamna Beja nu este femeie, domnule colonel. Nici o curvă. 327 00:22:33,810 --> 00:22:36,271 Ea este un mit. O legendă. 328 00:22:36,813 --> 00:22:38,148 Poți să mă omori. 329 00:22:39,858 --> 00:22:41,401 Dar o legendă... 330 00:22:43,820 --> 00:22:45,113 nu moare niciodată. 331 00:22:45,405 --> 00:22:47,991 Magistratul ar trebui să aibă te-a terminat. 332 00:22:48,742 --> 00:22:50,827 Ești locul iadului, Beja. 333 00:22:50,952 --> 00:22:53,997 Colonelul ar putea ajunge primul acolo. 334 00:22:55,123 --> 00:22:56,958 Gustându-și propria otravă. 335 00:23:01,254 --> 00:23:03,048 Unde te duci? Întoarce-te. 336 00:23:03,715 --> 00:23:06,259 Întoarce-te aici, ticălosule! 337 00:23:06,343 --> 00:23:07,844 Am de gând să te omor. 338 00:23:07,969 --> 00:23:10,722 Întoarce-te aici, cățea! 339 00:23:19,356 --> 00:23:20,357 Beja? 340 00:23:21,316 --> 00:23:24,736 Beja, scoate-mă de aici. 341 00:23:24,903 --> 00:23:26,071 Scoate-mă de aici. 342 00:23:26,446 --> 00:23:27,864 Scoate-mă de aici, cățea. 343 00:23:28,740 --> 00:23:31,201 Nu voi muri în curtea asta. 344 00:23:31,618 --> 00:23:33,620 Scoate-mă de aici, cățea! 345 00:23:33,745 --> 00:23:34,913 ma duc sa... 346 00:23:40,627 --> 00:23:41,795 Voila. 347 00:23:49,594 --> 00:23:50,595 Uite. 348 00:23:52,180 --> 00:23:54,057 Te faci pipi în pantaloni? 349 00:23:54,141 --> 00:23:57,185 Ești prea bătrân pentru asta, colonele. 350 00:23:58,311 --> 00:24:01,940 Imaginația noastră este cea care ia noi la iad. 351 00:24:04,359 --> 00:24:05,944 Acest lucru este oribil. 352 00:24:22,919 --> 00:24:26,798 Nu l-am văzut niciodată așa. Arată ca o fiară în cușcă. 353 00:24:27,257 --> 00:24:28,508 Și el te așteaptă. 354 00:24:28,633 --> 00:24:30,385 Dacă ar ști cât de supărat sunt 355 00:24:30,510 --> 00:24:33,096 după ce a văzut drumul si-a tratat sotia. 356 00:24:33,180 --> 00:24:34,139 Da. 357 00:24:35,390 --> 00:24:36,391 Îl voi îmblânzi corect. 358 00:24:39,394 --> 00:24:42,230 -Ești o cârpă udă. -Taci, cățea. 359 00:24:42,314 --> 00:24:44,441 Când voi pleca de aici, o să vezi. 360 00:24:44,941 --> 00:24:47,402 Cățelele nu vorbesc. Cățelele fac ce spun eu. 361 00:24:47,694 --> 00:24:50,280 Dar în pat, eu sunt la conducere. 362 00:24:53,366 --> 00:24:55,994 Fără curvă, nu ai nicio plăcere. 363 00:24:57,412 --> 00:25:00,290 Fără curvă, nu poți trăi. 364 00:25:04,836 --> 00:25:07,172 Fără curvă, nu ești bărbat. 365 00:25:13,762 --> 00:25:15,013 Te-ai săturat? 366 00:25:17,724 --> 00:25:19,434 Ce pula slabă. 367 00:26:29,087 --> 00:26:33,049 Sfântul meu Dominic, un copil? 368 00:26:35,927 --> 00:26:37,262 Sunt insarcinata? 369 00:26:41,266 --> 00:26:42,267 Nu. 370 00:26:43,977 --> 00:26:45,812 Nu la vârsta mea, nu? 371 00:26:48,356 --> 00:26:50,984 Deși Sfânta Ana a devenit însărcinată la bătrânețe. 372 00:27:26,061 --> 00:27:27,604 Carmem da Costa Pinto! 373 00:27:28,146 --> 00:27:31,024 -Mama! Nu este ceea ce crezi tu! -Nu, nu este. 374 00:27:31,274 --> 00:27:35,070 Adică, este. Dar nu a fost în noaptea aceea. Era doar în celelalte nopți. 375 00:27:35,862 --> 00:27:39,157 -Calmează-te, dragă, lasă-mă să explic. -"Miere"? 376 00:27:39,574 --> 00:27:42,744 Pleacă de la cerșetorul ăla, draga mea! 377 00:27:43,161 --> 00:27:45,747 Nu o lua așa! 378 00:27:45,830 --> 00:27:48,375 -Dar e fiica mea! -Și fiul ei este și al meu! 379 00:27:50,168 --> 00:27:53,213 -Fiule? -O să fii bunică. 380 00:28:14,109 --> 00:28:15,652 Încă ai îndoieli, Beja? 381 00:28:17,821 --> 00:28:19,197 trebuie să mă hotărăsc. 382 00:28:20,657 --> 00:28:22,117 Doamna Beja și copilul... 383 00:28:24,786 --> 00:28:26,788 Va trebui să renunț la unul dintre cele două. 384 00:28:26,913 --> 00:28:29,374 Știu că nu este cel mai bun moment, dar... 385 00:28:30,208 --> 00:28:32,627 Col. Magalhães a trimis un cocher să te ia. 386 00:28:32,711 --> 00:28:35,255 Ei bine, dacă vrea să mă cunoască, lasa-l sa vina aici. 387 00:28:35,380 --> 00:28:37,132 Cred că nu poate auzi un „nu”. 388 00:28:37,924 --> 00:28:39,634 Și a oferit o avere. 389 00:28:42,971 --> 00:28:44,514 Ce să-i spun cocherului? 390 00:28:48,268 --> 00:28:51,646 Doamne... Arăți la fel. 391 00:28:52,731 --> 00:28:56,151 Colonelul Magalhães nu m-a văzut niciodată. Nici măcar nu va bănui. 392 00:29:00,029 --> 00:29:05,034 Mai ales când este umbrit de cel mai mare diamant din Brazilia. 393 00:29:06,661 --> 00:29:08,413 Pe care doar Madam Beja o posedă. 394 00:29:11,166 --> 00:29:12,417 O să meargă. 395 00:29:13,001 --> 00:29:15,587 - Succes, Olivia. -Fă tot posibilul ca mine. 396 00:29:16,588 --> 00:29:19,674 De fapt, fă ce vrei, dragă. 397 00:29:21,593 --> 00:29:23,595 Vă mulțumesc mult pentru încrederea în mine. 398 00:29:23,678 --> 00:29:26,556 Voi fi un impecabil doamnă Beja. 399 00:29:51,706 --> 00:29:53,708 Plânge pasărea, mamă? 400 00:29:54,375 --> 00:29:56,169 Trebuie să fie un pui. 401 00:29:56,377 --> 00:29:58,338 Se pare că a căzut din cuib. 402 00:29:59,339 --> 00:30:02,342 Asculta. Strigătul puternic a fost mama. 403 00:30:04,344 --> 00:30:06,179 O să salveze copilul? 404 00:30:28,660 --> 00:30:29,661 Se poate? 405 00:30:51,975 --> 00:30:55,103 Nu credeam că va exista oamenii aici atât de devreme. 406 00:30:59,732 --> 00:31:04,028 Ce femeie nu vine să plângă pe râu din când în când? 407 00:31:04,946 --> 00:31:06,030 imi place... 408 00:31:07,991 --> 00:31:09,826 a se ruga Doamnei Apelor. 409 00:31:11,286 --> 00:31:13,454 Cere-i să-mi spele inima. 410 00:31:14,747 --> 00:31:16,374 Și ia tristețea. 411 00:31:16,833 --> 00:31:18,418 Aceste flori sunt pentru ea? 412 00:31:24,716 --> 00:31:27,302 În acea noapte. 413 00:31:30,471 --> 00:31:32,015 Acea noapte blestemată 414 00:31:33,892 --> 00:31:37,145 când am fost silit să mă întind cu colonelul Botelho, 415 00:31:38,271 --> 00:31:39,689 am ramas insarcinata. 416 00:31:40,982 --> 00:31:43,735 Nu a trecut mult până am aflat eram însărcinată. 417 00:31:44,611 --> 00:31:47,989 Și uram acea viață din mine... 418 00:31:48,323 --> 00:31:50,074 cu toată puterea mea. 419 00:31:53,036 --> 00:31:54,203 Un intrus. 420 00:31:55,622 --> 00:31:57,081 Exact ca tatăl. 421 00:31:59,751 --> 00:32:04,005 Dar nu a trecut mult până am descoperit că deja îl iubeam pe acel copil. 422 00:32:08,051 --> 00:32:09,636 Si ce ai facut? 423 00:32:10,303 --> 00:32:12,305 Dona Nena nu mi-a dat de ales. 424 00:32:14,182 --> 00:32:18,937 Pentru a avea copilul meu, aveam să pierd acoperișul meu deasupra capului și slujba mea. 425 00:32:21,314 --> 00:32:25,318 Nu te-ai gândit să pui acel copil spre adopție, 426 00:32:25,401 --> 00:32:29,322 ca să poată avea grijă de el călugăriţele și poate o familie l-ar primi? 427 00:32:29,781 --> 00:32:32,951 Ce ar dori familia pentru a primi un copil negru? 428 00:32:34,035 --> 00:32:36,245 Ar ajunge într-un cartier de sclavi. 429 00:32:37,789 --> 00:32:42,543 Am văzut o soartă mai bună în brațe a Doamnei Apelor. 430 00:32:46,798 --> 00:32:48,508 Florile sunt pentru copilul meu. 431 00:32:57,642 --> 00:32:59,394 Nu s-a născut niciodată. 432 00:33:01,104 --> 00:33:05,984 Dar nu există o zi care să treacă că nu visez la copilul meu. 433 00:33:15,702 --> 00:33:17,662 Sunt însărcinată, Candinha. 434 00:33:20,415 --> 00:33:21,708 Nu stiu ce sa fac. 435 00:33:24,002 --> 00:33:26,170 -Mi-e frică. -Speriiat de ce? 436 00:33:27,422 --> 00:33:29,007 Nu ai nevoie de asta. 437 00:33:30,550 --> 00:33:33,845 Ai banii tăi. Ai casa ta. 438 00:33:34,387 --> 00:33:37,140 Tu deții afacerea ta, deții corpul tău. 439 00:33:39,058 --> 00:33:40,727 Deține alegerile tale. 440 00:34:05,168 --> 00:34:06,461 Olivia s-a întors. 441 00:34:07,003 --> 00:34:08,337 A funcționat? 442 00:34:08,463 --> 00:34:12,592 Doamna Beja a avut un mare succes. 443 00:34:17,638 --> 00:34:19,056 Ştiam eu. 444 00:34:21,809 --> 00:34:27,023 Madam Beja este mult mai mult decât un nume. 445 00:34:28,024 --> 00:34:30,485 Moșia lui Jatobá nu trebuie să moară 446 00:34:31,319 --> 00:34:32,695 pentru ca copilul meu să se nască. 447 00:34:39,659 --> 00:34:40,661 Nu. 448 00:34:41,913 --> 00:34:43,206 O meriti. 449 00:34:43,331 --> 00:34:45,373 Nu, nu am făcut-o pentru bani. 450 00:34:45,958 --> 00:34:48,085 Aceste monede sunt de la Estate. 451 00:34:49,670 --> 00:34:51,047 Pozând în doamna Beja, 452 00:34:52,507 --> 00:34:54,382 a fi respectat, 453 00:34:55,676 --> 00:34:57,136 toată lumea la picioarele mele 454 00:34:57,261 --> 00:34:59,263 văzându-mă, ascultându-mă. 455 00:35:00,264 --> 00:35:04,060 Plăcerea pe care mi-o câștigasem deja mult mai mult decât meritam. 456 00:35:07,563 --> 00:35:09,565 Mi-a plăcut să fiu Madam Beja. 457 00:35:11,442 --> 00:35:13,111 Contați pe mine ori de câte ori aveți nevoie de mine. 458 00:35:15,113 --> 00:35:16,280 Scuzați-mă. 459 00:35:20,993 --> 00:35:21,994 Ei bine... 460 00:35:24,122 --> 00:35:25,748 Toată lumea se cunoaște pe sine. 461 00:35:26,707 --> 00:35:28,417 Și ce îi face fericiți. 462 00:35:28,709 --> 00:35:30,670 O să am copilul meu. 463 00:35:32,713 --> 00:35:34,423 sunt atat de fericit... 464 00:35:36,259 --> 00:35:37,718 cu decizia mea. 465 00:35:39,846 --> 00:35:45,059 Acum trebuie doar să-l aștept pe Antônio să se întoarcă din călătoria lui și să-i spună. 466 00:36:16,174 --> 00:36:17,383 Este totul pentru mine? 467 00:36:34,483 --> 00:36:36,652 Mi-a fost atât de dor de tine. 468 00:36:37,653 --> 00:36:39,655 Mi-a fost dor de sărutul tău și de parfumul tău. 469 00:36:40,656 --> 00:36:41,949 Și atingerea ta. 470 00:36:51,792 --> 00:36:54,045 Care este motivul acestei sărbători? 471 00:36:55,671 --> 00:36:56,797 Tu. 472 00:36:58,049 --> 00:36:59,217 eu. 473 00:36:59,717 --> 00:37:00,968 Acest loc. 474 00:37:03,804 --> 00:37:05,264 Hai să mâncăm, mor de foame. 475 00:37:07,808 --> 00:37:10,811 Am primit sprijinul a majorităţii colonelilor. 476 00:37:12,230 --> 00:37:16,567 Călătoria ar fi fost perfectă, dacă nu mi-aș fi fost atât de dor de tine. 477 00:37:18,402 --> 00:37:19,403 La viață. 478 00:37:19,820 --> 00:37:23,115 Viața e atât de bună uneori, nu-i așa? 479 00:37:23,532 --> 00:37:24,742 Da. 480 00:37:34,001 --> 00:37:35,836 Esti diferit. 481 00:37:37,046 --> 00:37:38,381 esti... 482 00:37:39,257 --> 00:37:41,050 Chiar mai frumos. 483 00:37:53,062 --> 00:37:55,773 Este nostalgia cea care face te văd așa? 484 00:37:57,149 --> 00:37:58,901 Sau s-a întâmplat ceva? 485 00:38:00,987 --> 00:38:02,571 S-a întâmplat, Antônio. 486 00:38:04,907 --> 00:38:07,910 Aceasta este dovada supremă că dragostea noastră este pentru totdeauna. 487 00:38:08,911 --> 00:38:10,788 Și se înmulțește. 488 00:38:17,920 --> 00:38:19,588 Vei fi tată. 489 00:38:21,799 --> 00:38:23,050 sunt insarcinata. 490 00:38:37,231 --> 00:38:38,232 Ce s-a întâmplat? 491 00:38:40,026 --> 00:38:42,361 Nu ești fericit? vei fi tată? 492 00:38:44,655 --> 00:38:45,948 Antônio? 493 00:38:48,409 --> 00:38:49,785 Dupa atatia barbati... 494 00:38:52,621 --> 00:38:53,789 cine spune ca acesta este fiul meu?